1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,233
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,063
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,545
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,632 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,900
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,620
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:08,981 --> 00:01:11,027
Εντάξει, Gimmick,
σήκωσέ την.

14
00:01:13,290 --> 00:01:15,162
Gimmick: Προσπαθώ αγόρι μου,

15
00:01:15,249 --> 00:01:18,426
αλλά δεν φαίνεται να είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

16
00:01:21,907 --> 00:01:24,867
Ίσως μια μικρή ορμή

17
00:01:24,954 --> 00:01:27,348
θα σπάσει
την επιφανειακή τάση

18
00:01:27,435 --> 00:01:28,958
του νερού.

19
00:01:34,833 --> 00:01:37,271
[λαχάνιασμα]
Δεν λειτουργεί.

20
00:01:37,358 --> 00:01:39,055
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο,
παιδιά;

21
00:01:39,142 --> 00:01:40,926
Ζεσταίνω κάπως.

22
00:01:41,013 --> 00:01:43,929
Ο Γκρούμπι έχει δίκιο.
Θα πρέπει να σκεφτούμε
ένα διαφορετικό σχέδιο.

23
00:01:44,016 --> 00:01:46,497
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
επινόησα

24
00:01:46,584 --> 00:01:49,413
μεγαλύτερο αερόσακο.

25
00:01:49,500 --> 00:01:52,503
-Πώς θα βοηθήσει;
-Νομίζω ότι βλέπω, Γκρούμπι.

26
00:01:52,590 --> 00:01:55,680
Ένας μεγαλύτερος αερόσακος θα μας έδινε
περισσότερο χώρο για ζεστό αέρα.

27
00:01:55,767 --> 00:01:58,292
Και όσο περισσότερο ζεστό αέρα έχουμε,
τόσο περισσότερη ανύψωση έχουμε.

28
00:01:58,379 --> 00:02:00,120
Ακριβώς αγόρι μου.

29
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
Ω, κατάλαβα.

30
00:02:02,470 --> 00:02:05,995
Τότε μπορούμε να κουβαλάμε πιο βαριά
πράγματα, όπως το Subwater Boat.

31
00:02:06,082 --> 00:02:08,084
Ή το Wooly What's-It.

32
00:02:08,171 --> 00:02:12,349
[γέλια]
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

33
00:02:12,436 --> 00:02:15,787
Εκτός,
πρέπει να γυρίσουμε σπίτι πρώτα.

34
00:02:15,874 --> 00:02:17,789
Μην ανησυχείς. Έχω μια ιδέα.

35
00:02:17,876 --> 00:02:20,096
-Τι είναι αυτό, Τέντυ;
-Κρυσταλλική δύναμη.

36
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
Και τα δύο: Κρυσταλλική δύναμη;

37
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
Είστε έτοιμοι;

38
00:02:27,190 --> 00:02:29,061
Έτοιμος, πρόθυμος και ικανός.

39
00:02:29,149 --> 00:02:33,283
Τότε να πάμε.
Επόμενος σταθμός, το Bounder Pass.

40
00:02:35,764 --> 00:02:37,548
-[μπιπ]
-[μανιβέλα]

41
00:02:40,377 --> 00:02:43,641
Gimmick: Τι υπέροχη ιδέα.

42
00:02:43,728 --> 00:02:46,601
Θα ακολουθήσουμε την ακτογραμμή
προς Bounder Pass.

43
00:02:58,526 --> 00:03:01,093
-[συντριβή]
-Κεραυνός!

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,445
Σε ποιον μπορεί να είναι σωστά
στη μέση του υπνάκου ομορφιάς μου;

45
00:03:04,532 --> 00:03:06,925
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Βασιλιάς
των Mudblups,

46
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
εκείνη τη σφαίρα γκουπ.

47
00:03:09,101 --> 00:03:10,842
Ο ηλίθιος μάλλον είναι εδώ

48
00:03:10,929 --> 00:03:14,019
να ικετεύει για το χέρι μου
στο γάμο ξανά.

49
00:03:14,106 --> 00:03:16,500
Θα πω ένα πράγμα για αυτόν,

50
00:03:16,587 --> 00:03:21,026
σίγουρα είναι
ένας επίμονος σωρός λάσπης.

51
00:03:21,113 --> 00:03:24,378
Χμμ. Δεν μπορώ να πω ότι κατηγορώ
το ανόητο αγόρι.

52
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
[γελάει]

53
00:03:25,944 --> 00:03:28,208
Τρελάω τους άντρες.

54
00:03:29,513 --> 00:03:31,602
Για να πω την αλήθεια,

55
00:03:31,689 --> 00:03:34,910
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
άλλο ένα φορτίο άνθρακα.

56
00:03:34,997 --> 00:03:36,651
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Εντάξει!

57
00:03:36,738 --> 00:03:39,915
Χαλαρώστε! έρχομαι!

58
00:03:42,657 --> 00:03:45,312
Γιατί, Kingy, τι ευχάριστο...

59
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
Αχ! Είναι ο γιος μου!

60
00:03:50,839 --> 00:03:53,058
υπήρχε κάτι που ήθελες,

61
00:03:53,145 --> 00:03:56,758
ή μήπως εσύ,
να έρθουμε να περάσουμε λίγο χρόνο;

62
00:03:56,845 --> 00:03:59,717
Λοιπόν, ένα φλιτζάνι τσάι και μετά
είσαι έξω, κατάλαβες;

63
00:03:59,804 --> 00:04:01,719
Αυτό δεν είναι πανσιόν.

64
00:04:01,806 --> 00:04:05,810
Άσε με να δω. Είχα κάποια μεταχειρισμένα
σακουλάκια τσαγιού κάπου εδώ.

65
00:04:06,724 --> 00:04:09,292
-[συντριβή]
-Εγάντ! Τι ήταν αυτό;

66
00:04:10,946 --> 00:04:14,297
Έφυγε και δεν έφυγε
ακόμη και να πληρώσει για το τσάι.

67
00:04:19,781 --> 00:04:23,088
Gimmick, Grubby,
είσαι καλά;

68
00:04:23,175 --> 00:04:26,004
Είμαστε εντάξει, Τέντυ.
Απλώς συνεχίστε να ρυμουλκείτε.

69
00:04:26,091 --> 00:04:30,182
Αχ! Σίγουρα ξέρεις περισσότερα
από ό,τι αφήνεις, Γκρούμπι.

70
00:04:30,270 --> 00:04:34,752
Κλείνουμε τον εαυτό μας στη ράγα
σαν αυτό ήταν σωτήριο.

71
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
Είναι ένα παλιό κόλπο του ναυτικού,

72
00:04:36,972 --> 00:04:38,930
αλλά εξακολουθώ να φοβάμαι αρκετά.

73
00:04:39,017 --> 00:04:42,064
Είναι αυτό...
παράδεισος στον Grundo!

74
00:04:42,151 --> 00:04:43,718
Είναι!

75
00:04:43,805 --> 00:04:48,113
Άλλο πλοίο
πιάστηκε σε αυτή την καταιγίδα.

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,507
-Και έχει πρόβλημα.
-Έχεις δίκιο.

77
00:04:50,594 --> 00:04:53,597
Αυτό είναι σήμα κινδύνου.

78
00:04:53,684 --> 00:04:56,992
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Είναι ο νόμος της θάλασσας.

79
00:04:57,079 --> 00:04:59,647
-Τέντυ! Τέντυ!
Υπάρχει ένα πλοίο εκεί!
-Τέντυ! Εκεί πέρα!

80
00:04:59,734 --> 00:05:01,605
-Κοίτα το πλοίο! Τέντυ!
-Τέντυ!

81
00:05:04,260 --> 00:05:06,218
[ουρλιάζει]

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
[βροντές]

83
00:05:10,310 --> 00:05:13,356
Αυτός ο καιρός δεν ταιριάζει
για άνθρωπο ή θηρίο.

84
00:05:13,443 --> 00:05:16,577
Τυχερός για τον Tweeg, δεν είναι τίποτα από τα δύο
από αυτά τα πράγματα. [γέλια]

85
00:05:16,664 --> 00:05:19,797
Δεν είχε ποτέ τα μυαλά
να μπει μέσα από τη βροχή.

86
00:05:19,884 --> 00:05:21,930
Ελάτε να το σκεφτείτε, τώρα με
αυτή η επιχείρηση μαύρου κουτιού,

87
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
δεν έχει καθόλου μυαλό.

88
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
Και αυτός ο τύπος Quellor,

89
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Τον βοηθάω να ξεφύγει
και τι παίρνω;

90
00:05:27,849 --> 00:05:29,981
Αυτή η ηλίθια στολή

91
00:05:30,068 --> 00:05:32,506
και ένα στόμα γεμάτο φτερά.

92
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Πφφτ! Το έχω πάθει!

93
00:05:37,119 --> 00:05:39,339
Γεια σου, Κου-Λαρ.

94
00:05:39,426 --> 00:05:41,819
Γεια σου! Προσοχή στους τρόπους σας

95
00:05:41,906 --> 00:05:44,387
αν θες να μιλήσουμε
ο Υπέρτατος Καταπιεστής.

96
00:05:44,474 --> 00:05:46,737
Το Supreme Swindler του αρέσει περισσότερο.

97
00:05:46,824 --> 00:05:50,611
έχεις πρόβλημα,
κλείνεις φλύκταινα;

98
00:05:50,698 --> 00:05:53,222
Κάναμε μια συμφωνία.
Πού είναι ο πλούτος μου;

99
00:05:53,309 --> 00:05:55,572
Πού είναι η δύναμή μου; Το ρεπό μου;

100
00:05:55,659 --> 00:05:59,097
[Ο Quellor γελάει]
Αθώο ανόητο.

101
00:05:59,184 --> 00:06:03,014
Ο φίλος σου ο Tweeg μπορεί να ήταν
πολύ ηλίθιος για να σε σταυρώσει,

102
00:06:03,101 --> 00:06:05,539
αλλά έχεις να κάνεις
ένας πραγματικός κακοποιός τώρα.

103
00:06:05,626 --> 00:06:09,194
-Εννοείς ότι δεν έχω τίποτα;
-[γέλια] Καθόλου.

104
00:06:09,281 --> 00:06:11,893
Παίρνετε το προνόμιο
της εξυπηρέτησης μου.

105
00:06:13,068 --> 00:06:14,896
Άκουσες το αφεντικό.

106
00:06:14,983 --> 00:06:16,767
Τώρα μετακινήστε το!

107
00:06:17,855 --> 00:06:20,249
Πιασμένος κορόιδο. Μπαμπούζ.

108
00:06:20,336 --> 00:06:22,251
Έπαιξε για ένα χυμό.

109
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
[γκρίνια]

110
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
Είχε δίκιο
για ένα πράγμα όμως.

111
00:06:27,561 --> 00:06:30,085
Ο Tweeg ήταν πολύ ηλίθιος
να με διπλοσταυρώσει.

112
00:06:31,129 --> 00:06:35,003
Ξέρεις κάτι, στην πραγματικότητα
λείπει εκείνη η πράσινη γκαλότα.

113
00:06:38,789 --> 00:06:40,312
Ε;

114
00:06:40,400 --> 00:06:41,836
Είναι το μαύρο κουτί.

115
00:06:43,664 --> 00:06:47,972
Χμμ. «Για να σβήσω τη μνήμη
πατήστε το κουμπί.

116
00:06:48,059 --> 00:06:51,933
Για να επαναφέρετε τη μνήμη,
απλά αντίστροφο κρύσταλλο».

117
00:06:52,020 --> 00:06:53,500
Ακούγεται αρκετά εύκολο.

118
00:06:53,587 --> 00:06:55,458
Ακόμα και ο Tweeg θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

119
00:06:55,545 --> 00:06:58,287
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω για αυτόν.

120
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
Δεν είναι πολύ,
αλλά είναι ο μόνος φίλος που έχω.

121
00:07:00,550 --> 00:07:03,640
Θα δείξω αυτόν τον Quellor.

122
00:07:03,727 --> 00:07:05,773
-[γκρίνια]
-Τι βιάζεσαι, Σόρτι;

123
00:07:05,860 --> 00:07:07,470
Ω...

124
00:07:08,428 --> 00:07:11,953
Προσπαθώντας λοιπόν να κλέψεις
το μαύρο κουτί, ε;

125
00:07:12,040 --> 00:07:16,566
Ε... Μόλις το έβγαζα
να γίνει στεγνό καθάρισμα.

126
00:07:16,653 --> 00:07:19,743
Θα σε καθαρίσω στεγνό!

127
00:07:19,830 --> 00:07:21,310
Βλάκα, πάρε τον.

128
00:07:21,397 --> 00:07:24,661
[γέλια] Με χαρά.

129
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
Ω!

130
00:07:29,753 --> 00:07:31,363
[βροντές]

131
00:07:33,061 --> 00:07:35,716
Γκρούμπι:
Ωχ, επί του σκάφους, τραυματίστηκε κανείς;

132
00:07:35,803 --> 00:07:38,066
Κανείς δεν έπαθε,
αλλά μπορείς να μας δώσεις ένα ρυμουλκούμενο;

133
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
Καλοσύνη.

134
00:07:39,720 --> 00:07:44,159
Τι περίεργη εμφάνιση
μάτσο ναυτικών.

135
00:07:44,246 --> 00:07:46,988
Δεν είναι περίεργοι, Γκίμικ.
Είναι απλά Οκτόποδες.

136
00:07:47,075 --> 00:07:49,120
Οκτόποδες;!

137
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Υπομονή, Οκτόποδες!
Θα σε σώσουμε!

138
00:07:51,949 --> 00:07:54,169
Τέντυ, μπορείς
να φτάσω εκεί γρήγορα;

139
00:07:54,256 --> 00:07:55,605
Είναι Οκτόποδες.

140
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
Καπετάνιος:
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ φίλοι.

141
00:08:01,959 --> 00:08:05,006
Δεν υπάρχει χειρότερος εχθρός
ένα πλοίο παρά μια θυμωμένη θάλασσα.

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,791
-Εσύ είσαι.
-Α, τι είσαι
χαζεύω, φίλε;

143
00:08:07,878 --> 00:08:10,141
Γιατί... γιατί είσαι η Ζέλζα.

144
00:08:10,228 --> 00:08:12,753
Το ελπίζω.
[γέλια]

145
00:08:12,840 --> 00:08:15,669
Θα μισούσα τη σκέψη που είχα κάνει
χρησιμοποιώντας το όνομα κάποιου άλλου
όλα αυτά τα χρόνια.

146
00:08:15,756 --> 00:08:18,889
-Δεν με θυμάσαι;
-Δεν σου χρωστάω λεφτά, ε;

147
00:08:18,976 --> 00:08:22,327
Όχι, αλλά σου χρωστάω κάτι...
τη ζωή μου.

148
00:08:22,414 --> 00:08:23,807
Τι;

149
00:08:23,894 --> 00:08:26,114
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.

150
00:08:26,201 --> 00:08:29,247
Ε-- γιατί είναι.
Είναι Γκρούμπι!

151
00:08:29,334 --> 00:08:31,728
Ναι. Είμαι εγώ, εντάξει.

152
00:08:31,815 --> 00:08:34,775
Με συγχωρείτε.
Ξεχνώ τους τρόπους μου.

153
00:08:34,862 --> 00:08:38,822
Αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Newton Gimmick και Teddy Ruxpin.

154
00:08:38,909 --> 00:08:42,652
-Γεια σου.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζέλζα.

155
00:08:42,739 --> 00:08:44,741
Αυτή είναι η Μπρέντα,
ο πρώτος μου σύντροφος.

156
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Γειά σου.

157
00:08:46,569 --> 00:08:48,963
Και αρτιμελείς Οκτόποδες
Theeg.

158
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
Γειά σου.

159
00:08:50,965 --> 00:08:53,054
-Ζέλζα: Γκίλα.
-Γειά σου.

160
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
-Ζέλζα: Και ο Ντρούγκι.
-Γειά σου.

161
00:08:55,012 --> 00:08:57,493
[γέλια]

162
00:08:57,580 --> 00:09:01,323
Zelza: Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
ο πλοηγός μας σε αυτό το ταξίδι,

163
00:09:01,410 --> 00:09:05,719
-Η κόρη μου η Ζήνα.
-[γέλια] Γεια σε όλους.

164
00:09:05,806 --> 00:09:07,851
Θεέ μου, σε θυμάμαι.

165
00:09:07,938 --> 00:09:09,766
Παίζαμε μαζί.

166
00:09:09,853 --> 00:09:12,987
-Σίγουρα έγινες όμορφη.
-Ω... [γελάει]

167
00:09:13,074 --> 00:09:16,294
-Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκρούμπι.
- Σίγουρα θα ήθελα να μιλήσουμε
παλιά μαζί σου.

168
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Ίσως αργότερα. Αυτή τη στιγμή,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

169
00:09:18,993 --> 00:09:22,605
Έχει δίκιο.
Πρέπει να κόψουμε αυτή την αρματωσιά
ενώ η θάλασσα είναι ήρεμη.

170
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
Ω, ποιος θα το φανταζόταν,

171
00:09:24,607 --> 00:09:28,350
τόσα χρόνια πριν βοηθήσαμε
ένα ναυαγημένο μικρό χταπόδι,

172
00:09:28,437 --> 00:09:31,092
και σήμερα μεγάλωσε
και ανταποδίδοντας τη χάρη.

173
00:09:31,179 --> 00:09:33,224
Ένα χρέος αποπληρωμένο, το λέω.

174
00:09:33,311 --> 00:09:35,836
Δεν μας είπες ποτέ ότι είσαι
ναυαγός, Γκρούμπυ.

175
00:09:35,923 --> 00:09:39,840
Ή ότι είχες τέτοια
ενδιαφέροντες φίλοι.

176
00:09:39,927 --> 00:09:41,232
Και όμορφο επίσης.

177
00:09:41,319 --> 00:09:43,017
Δεν το συζητώ πολύ,

178
00:09:43,104 --> 00:09:45,410
αλλά είναι κάτι
Θα θυμάμαι όλη μου τη ζωή.

179
00:09:45,497 --> 00:09:47,848
Αυτό είναι μια ιστορία
Θα ήθελα να ακούσω, Γκρούμπι.

180
00:09:47,935 --> 00:09:50,154
Αν δεν νομίζεις
είναι πολύ προσωπικό.

181
00:09:50,241 --> 00:09:52,679
Α, δεν με πειράζει
σας λέω παιδιά.

182
00:09:53,505 --> 00:09:56,160
Λοιπόν, ξέρετε ότι το Octopedes
είναι φυσικά γεννημένοι ναυτικοί.

183
00:09:56,247 --> 00:09:58,380
Τα περισσότερα από τα ταξίδια
κάνουμε είναι στο νερό.

184
00:09:58,467 --> 00:10:01,165
Μια μέρα ήμουν έξω για ιστιοπλοΐα
με την οικογένειά μου

185
00:10:01,252 --> 00:10:04,125
όταν από το πουθενά
ξέσπασε μια μεγάλη καταιγίδα.

186
00:10:04,212 --> 00:10:06,040
Πολύ χειρότερο από αυτό
είχαμε σήμερα.

187
00:10:08,172 --> 00:10:09,260
Ουάου!

188
00:10:10,522 --> 00:10:12,568
Γκρούμπι, πάρε το σκαλοπάτι.

189
00:10:12,655 --> 00:10:15,353
Αν δεν κόψω αυτόν τον καμβά,
θα μας τραβήξει κάτω.

190
00:10:15,440 --> 00:10:16,616
Ναι, ναι, μπαμπά.

191
00:10:17,791 --> 00:10:19,140
[γρύλισμα]

192
00:10:19,227 --> 00:10:20,750
Ουάου!

193
00:10:20,837 --> 00:10:21,621
Μπαμπάς!

194
00:10:25,102 --> 00:10:26,713
[στράγγισμα]

195
00:10:29,150 --> 00:10:31,239
Πιάσε μου το χέρι, πατέρα!

196
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
Ουάου! Γρήγορη σκέψη, γιε μου.

197
00:10:36,157 --> 00:10:37,549
Τώρα ακολουθήστε με.

198
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Ουάου!

199
00:10:40,291 --> 00:10:42,729
[λαχανίσματα] Γκρούμπι!

200
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
Ρυπαρός! Που είσαι;!

201
00:10:45,732 --> 00:10:47,516
Ρυπαρός!

202
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
Παρασύρθηκες στη θάλασσα;

203
00:10:53,043 --> 00:10:56,525
Δεν είναι περίεργο που ήσουν
τόσο νευρικός

204
00:10:56,612 --> 00:10:58,962
όταν αποπλεύσαμε
πάνω στη λίμνη.

205
00:10:59,049 --> 00:11:00,485
Λοιπόν, πες μας
το υπόλοιπο της ιστορίας.

206
00:11:00,572 --> 00:11:01,965
Τι έγινε τότε;

207
00:11:02,052 --> 00:11:05,186
Ήμουν μέσα στο νερό
για μέρες και μέρες.

208
00:11:05,273 --> 00:11:08,406
Απλώς κολυμπώντας τριγύρω
σε κύκλους όταν τελικά...

209
00:11:08,493 --> 00:11:10,539
Ωχ, κοράκι!

210
00:11:10,626 --> 00:11:14,412
Έφυγε οκτάποδα
το δεξιό τόξο!

211
00:11:14,499 --> 00:11:17,415
Γκρούμπι: Η Ζέλζα και το πλήρωμά της
με έσωσε και με πήρε
στο χωριό τους.

212
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
-Οι δικοί μου απέπλευσαν
στο λιμάνι τους...
 -Ω!

213
00:11:23,726 --> 00:11:25,293
...λίγες μέρες μετά
ψάχνοντας για μένα.

214
00:11:25,380 --> 00:11:27,599
Αυτό το χωριό ήταν στη Ριλόνια.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
Αποφασίσαμε να μείνουμε,

216
00:11:29,384 --> 00:11:32,953
και έτσι έγινα ένα από τα λίγα Οκτόποδα που ζουν εκεί.

217
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
Χαίρομαι που η ιστορία σου
έχει αίσιο τέλος, Γκρούμπι.

218
00:11:35,520 --> 00:11:38,219
Κι εγώ επίσης. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

219
00:11:38,306 --> 00:11:40,134
Τι είναι αυτό;

220
00:11:40,221 --> 00:11:42,571
Λοιπόν, από εκείνη την ημέρα,

221
00:11:42,658 --> 00:11:45,052
δεν με ενδιαφερει
πάρα πολύ για κολύμπι.

222
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
[γέλια]

223
00:11:46,836 --> 00:11:50,448
♪ Ω, η τοποθεσία της θάλασσας
είναι τόσο ευχάριστο να το δεις ♪

224
00:11:50,535 --> 00:11:54,322
♪ Είναι μια σκηνή που θα μου άρεσε πολύ
για να δείτε στο ♪

225
00:11:54,409 --> 00:11:58,108
♪ Για να φανεί στη θάλασσα
θα μου ταίριαζε σε ένα «Τ» ♪

226
00:11:58,195 --> 00:12:01,198
♪ Ή ένα "C" αν ακολουθείτε
το νόημα μου ♪

227
00:12:01,285 --> 00:12:05,159
♪ Αλλά υπάρχει ένα μικρό ελάττωμα
σε αυτό το ένδοξο σχέδιο ♪

228
00:12:05,246 --> 00:12:08,640
♪ Είναι το είδος του λιπαντικού
που προσκολλάται στη γη ♪

229
00:12:08,728 --> 00:12:12,383
♪ Δεν θα με βρεις να εξερευνώ
την άκρη της άμμου ♪

230
00:12:12,470 --> 00:12:14,603
♪ Είναι σαν τύπος ♪

231
00:12:14,690 --> 00:12:19,347
Και τα δύο:
♪ Ποιος θα μείνει ψηλά και ξερά ♪

232
00:12:19,434 --> 00:12:23,830
♪ Ω, θα ήθελα πολύ να πάω για κολύμπι
αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

233
00:12:23,917 --> 00:12:25,832
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

234
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
♪ Αν το νερό
δεν ήταν τόσο υγρά ♪

235
00:12:27,572 --> 00:12:29,270
Όλα: ♪ Α, θα ήθελε
να πάω στην κολύμβηση ♪

236
00:12:29,357 --> 00:12:30,924
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

237
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
♪ Αν το νερό
δεν ήταν τόσο υγρά ♪

238
00:12:36,364 --> 00:12:40,020
♪ Τώρα δεν είναι ότι είμαι
ντελικάτη, κομψή ή περίεργη ♪

239
00:12:40,107 --> 00:12:44,764
♪ Απλώς προσπαθώ να είμαι τακτοποιημένος
όπου κι αν πάτησα ♪

240
00:12:44,851 --> 00:12:48,419
♪ Δεν προτιμώ την υγρασία
σε όλο μου το σώμα ♪

241
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
♪ Είμαι τύπος ♪

242
00:12:51,118 --> 00:12:56,514
Και τα δύο:
♪ Ποιος μένει ψηλά και στεγνός ♪

243
00:12:56,601 --> 00:13:00,518
♪ Ω, θα ήθελα πολύ να πάω για κολύμπι
αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

244
00:13:00,605 --> 00:13:02,216
Όλα:
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

245
00:13:02,303 --> 00:13:04,392
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

246
00:13:04,479 --> 00:13:07,525
Όλα: ♪ Ω, θα ήθελε πολύ να πάει μέσα
κολύμπι αν το νερό
δεν ήταν τόσο υγρά ♪

247
00:13:07,612 --> 00:13:10,659
♪ Με σθένος και βιμ
Θα βουτούσα για μπάνιο ♪

248
00:13:10,746 --> 00:13:14,402
♪ Αν το νερό δεν ήταν τόσο υγρό ♪

249
00:13:14,489 --> 00:13:18,623
♪ Αν το νερό
δεν ήταν τόσο υγρά ♪

250
00:13:18,710 --> 00:13:20,669
[βροντές]

251
00:13:23,019 --> 00:13:26,544
Μας ενδιαφέρει ξανά.
Octopedes, άνθρωπε τους σταθμούς σου.

252
00:13:26,631 --> 00:13:28,068
Κλείνω καλά τα κουβούσια!

253
00:13:31,419 --> 00:13:33,682
Είναι καλό παιδί, Τέντυ.
Αργά και εύκολα.

254
00:13:36,119 --> 00:13:38,426
Δείξτε κοφτερή!
Κρατήστε αυτή τη γραμμή ρυμούλκησης
απαλλαγμένο από εμπλοκές.

255
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
Μην ανησυχείς, καπετάν Γκίμικ.
Θα είμαστε εντάξει.

256
00:13:40,950 --> 00:13:45,302
Δεν είναι ο «Καπετάν Γκίμικ».
Είναι απλά Gimmick.

257
00:13:45,389 --> 00:13:46,913
τι λες.

258
00:13:47,000 --> 00:13:49,263
Η πρώτη σου σκέψη ήταν για
την ασφάλεια του πληρώματος σας.

259
00:13:49,350 --> 00:13:52,179
Δεν τους ήθελες να κινδυνεύουν
λόγω λάθους
μπορεί να έχεις φτιάξει.

260
00:13:52,266 --> 00:13:55,443
Α, καλά, αυτό είναι αλήθεια.

261
00:13:55,530 --> 00:13:59,273
Λοιπόν, αυτό σε κάνει
ένας πρωτοκλασάτος καπετάνιος
στο ημερολόγιο μου.

262
00:13:59,360 --> 00:14:01,362
Ίσως κάποια μέρα
θα μπορούσες να με μάθεις

263
00:14:01,449 --> 00:14:03,843
πώς να πετάξει αυτό το πράγμα,
Καπετάν Γκίμικ.

264
00:14:03,930 --> 00:14:07,759
[γέλια]
Θα ήταν χαρά μου,
Καπετάν Ζέλζα.

265
00:14:09,892 --> 00:14:11,589
[κτυπήματα]

266
00:14:11,676 --> 00:14:14,070
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

267
00:14:14,157 --> 00:14:17,857
Γιος ή όχι γιος,
Θα τον δορυφήσω όπου σταθεί!

268
00:14:19,815 --> 00:14:22,122
Πάρε το! Και αυτό!

269
00:14:22,209 --> 00:14:24,559
Και... ποιος είναι εκεί;

270
00:14:24,646 --> 00:14:27,475
Είμαι εγώ, Ελεονόρα.
Μπορώ να μπω;

271
00:14:27,562 --> 00:14:29,738
Ευχαριστώ για το τσάι, Eleanor.

272
00:14:29,825 --> 00:14:32,610
Την επόμενη φορά, όμως,
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια φρέσκια τσάντα;

273
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
Νόμιζα ότι υπήρχε
κάτι περίεργο συμβαίνει.

274
00:14:36,310 --> 00:14:38,747
Το Tweegy φαινόταν τόσο βαρετό.

275
00:14:38,834 --> 00:14:41,141
Πιο θαμπό από το συνηθισμένο, εννοώ.

276
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
Έπρεπε να το δεις.
[γέλια]

277
00:14:43,839 --> 00:14:46,450
Υπήρχε ο Quellor,
κουνώντας στις μπότες του,

278
00:14:46,537 --> 00:14:50,846
Ο Tweeg καθάρισε το μαύρο κουτί,
και ζοτ, κάνει ζάπινγκ.
[γέλια]

279
00:14:50,933 --> 00:14:54,458
Ο εγκέφαλός του λοιπόν
είναι τελείως τηγανισμένο;

280
00:14:54,545 --> 00:14:56,765
Charbroiled θα ήταν
καλύτερη περιγραφή.

281
00:14:56,852 --> 00:14:59,550
Λοιπόν, δεν είναι σαν να
το χρησιμοποιούσε.

282
00:14:59,637 --> 00:15:01,074
Ωχ.

283
00:15:01,161 --> 00:15:04,033
-Μόλις κάτι σκέφτηκα.
-Τι είναι αυτό;

284
00:15:04,120 --> 00:15:08,385
Αν το Tweeg προκάλεσε τόση ζημιά
όπως έκανε όταν είχε εγκέφαλο...

285
00:15:08,472 --> 00:15:10,648
Έγκαντ! εχεις δικιο!

286
00:15:10,735 --> 00:15:12,433
Δεν υπάρχει λόγος
ό,τι μπορεί να ξεγελάσει

287
00:15:12,520 --> 00:15:14,304
τώρα που είναι εντελώς
παράλογο.

288
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
Πρέπει να τον βρούμε
για το καλό μας.

289
00:15:16,916 --> 00:15:18,439
Θα πάρω την τσάντα μου.

290
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
[παίζει μουσική]

291
00:15:29,406 --> 00:15:31,495
♪ Τώρα οι περισσότεροι άνθρωποι
Θα συναντηθώ ♪

292
00:15:31,582 --> 00:15:33,497
♪ Συνήθως μόλις πήρα
μερικά πόδια ♪

293
00:15:33,584 --> 00:15:35,456
♪ Φαντάζομαι γι' αυτό
μου φαίνεται ♪

294
00:15:35,543 --> 00:15:37,545
♪ Πηδάνε και χορεύουν
τόσο εύκολα ♪

295
00:15:37,632 --> 00:15:41,288
♪ Τώρα, δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά έχω οκτώ ♪

296
00:15:41,375 --> 00:15:43,116
♪ Όταν λοιπόν χτυπάω στο πάτωμα ♪

297
00:15:43,203 --> 00:15:45,248
♪ Θα έπρεπε να είμαι
τέσσερις φορές πιο υπέροχο ♪

298
00:15:45,335 --> 00:15:47,511
♪ Με το Octopede shuffle ♪

299
00:15:47,598 --> 00:15:49,426
Γκρούμπι και Τέντι:
♪ Ένα απλό μικρό βήμα ♪

300
00:15:49,513 --> 00:15:51,733
Όλα: ♪ The Octopede shuffle ♪

301
00:15:51,820 --> 00:15:53,778
♪ Και δεν χρειάζεται πολλή προσοχή ♪

302
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
♪ Μπορεί να μην είναι πολύ κομψό ♪

303
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
♪ Μπορεί να μην είναι πολύ hep ♪

304
00:15:57,913 --> 00:16:00,307
Όλα: ♪ Αλλά είναι
το Octopede shuffle ♪

305
00:16:00,394 --> 00:16:02,004
[γέλιο]

306
00:16:02,091 --> 00:16:04,224
♪ Είναι το Octopede shuffle ♪

307
00:16:04,311 --> 00:16:06,443
♪ Δεν είναι πολύ περίπλοκο ♪

308
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Όλα: ♪ The Octopede shuffle ♪

309
00:16:08,402 --> 00:16:10,447
♪ Και είναι κάπως υποτιμημένο ♪

310
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
♪ Ο πιο περίεργος χορός που δημιουργήθηκε ♪

311
00:16:12,406 --> 00:16:14,408
♪ Και είναι ασυντόνιστο ♪

312
00:16:14,495 --> 00:16:16,758
Όλα: ♪ Αλλά είναι
το Octopede shuffle ♪

313
00:16:16,845 --> 00:16:19,369
[γέλιο]

314
00:16:19,456 --> 00:16:22,851
♪ Okey-dokey,
Ξέρω ότι είναι κάτι σαν χόκεϊ ♪

315
00:16:22,938 --> 00:16:25,593
♪ Και δίπλα στο χόκεϊ-πόκι,
είναι ήπιο ♪

316
00:16:25,680 --> 00:16:27,334
Το είπες.

317
00:16:27,421 --> 00:16:31,207
♪ Αλλά πρώτα πηδάς ένα τζίγκλισμα,
και προσθέστε λίγο κουνά ♪

318
00:16:31,294 --> 00:16:34,906
♪ Τώρα το κάνεις
όλοι μαζί και... ♪

319
00:16:34,994 --> 00:16:37,387
Όλα:
♪ Είναι το Octopede shuffle ♪

320
00:16:37,474 --> 00:16:39,607
♪ Μια λεπτή κίνηση ♪

321
00:16:39,694 --> 00:16:41,565
Όλα:
♪ Το ανακάτεμα Octopede ♪

322
00:16:41,652 --> 00:16:44,220
Theeg:
♪ Με ένα όμορφο μικρό αυλάκι ♪

323
00:16:44,307 --> 00:16:45,830
Γεια, Γκρούμπι,
το εχω καταλαβει σωστα?

324
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
Μην ανησυχείς, θα βελτιωθείς.

325
00:16:47,528 --> 00:16:50,183
Όλα: ♪ Γιατί είναι
το Octopede shuffle ♪

326
00:16:50,270 --> 00:16:53,708
-Teddy: ♪ Ανακατεύοντας μαζί ♪
-♪ Όσο πάει ο χορός ♪

327
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
♪ Δεν είναι το νούμερο ένα ♪

328
00:16:55,579 --> 00:16:57,755
♪ Αλλά θα χαρείτε να μάθετε ♪

329
00:16:57,842 --> 00:16:59,670
♪ Αυτό τουλάχιστον
έχει σχεδόν τελειώσει ♪

330
00:16:59,757 --> 00:17:01,846
Όλα: ♪ The Octopede shuffle ♪

331
00:17:01,933 --> 00:17:03,805
[γέλια]

332
00:17:03,892 --> 00:17:05,981
Όλα: ♪ The Octopede shuffle ♪

333
00:17:06,068 --> 00:17:07,983
Γκρούμπι: Ω, ω, αγόρι.

334
00:17:08,070 --> 00:17:09,941
Όλα: ♪ The Octopede shuffle ♪

335
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
-Τέντι: Γεια, το καταλαβαίνω.
-Γκράμπυ: Εντάξει.

336
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
Όλα: ♪ The Octopede shuffle ♪

337
00:17:20,039 --> 00:17:23,520
-Είναι τα πάντα
εντάξει, Γκρούμπι;
-Μάλλον ναι.

338
00:17:23,607 --> 00:17:27,220
Νόμιζα ότι θα ήσουν
λίγο πιο ενθουσιασμένος.

339
00:17:27,307 --> 00:17:30,266
Αυτό ήταν
αρκετή μέρα για σένα.

340
00:17:30,353 --> 00:17:32,225
Ω, είμαι ενθουσιασμένος
εντάξει, Γκίμικ.

341
00:17:32,312 --> 00:17:34,662
Αλλά νιώθω
και λίγο μπερδεμένος.

342
00:17:34,749 --> 00:17:36,751
Γιατί είναι αυτό, Γκρούμπι;

343
00:17:36,838 --> 00:17:40,581
Α, θα ήθελα να το ήξερα
πόσο αυτό το χαριτωμένο κορίτσι του Οκτόποδα
ένιωθε για μένα.

344
00:17:40,668 --> 00:17:44,933
Ζήνα; Λοιπόν, θα μπορούσα
να σου το πω με λίγο.

345
00:17:45,020 --> 00:17:47,066
-[γέλια]
-Θα μπορούσες; Πως;

346
00:17:47,153 --> 00:17:49,546
Με το κρυστάλλινο στηθοσκόπιο.

347
00:17:49,633 --> 00:17:54,464
Μου δείχνει αν κάποιος
λέει την αλήθεια ή όχι.

348
00:17:54,551 --> 00:17:58,642
-Πραγματικά;
-Θα μάθουμε πώς νιώθει
για σένα αγόρι μου.

349
00:17:58,729 --> 00:18:01,254
Μην ανησυχείς.

350
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο, Ζήνα.

351
00:18:04,387 --> 00:18:08,087
Είναι απλώς μια μικρή εφεύρεση
δουλεύω.

352
00:18:08,174 --> 00:18:11,177
Δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω,
Καπετάν Γκίμικ.

353
00:18:11,264 --> 00:18:14,832
Τώρα, θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

354
00:18:14,919 --> 00:18:16,878
Πώς σε λένε;

355
00:18:16,965 --> 00:18:20,229
Ε, το ξέρεις. Είναι η Ζήνα.

356
00:18:20,316 --> 00:18:22,840
Σας αρέσει ο Grubby;

357
00:18:22,927 --> 00:18:25,843
Είναι εντάξει, υποθέτω.
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

358
00:18:25,930 --> 00:18:27,584
[Τέχνασμα γελάει]

359
00:18:27,671 --> 00:18:29,543
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Ζήνα.

360
00:18:29,630 --> 00:18:32,154
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

361
00:18:33,503 --> 00:18:34,678
Χμμ.

362
00:18:34,765 --> 00:18:37,290
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,

363
00:18:37,377 --> 00:18:41,468
είναι με τα μούτρα
ερωτευμένος μαζί του.

364
00:18:41,555 --> 00:18:44,993
-[βροντή]
-Όλα τα χέρια, μπαστούνια κάτω!

365
00:18:47,604 --> 00:18:49,737
Αυτό είναι το πιο περίεργο
καιρός που έχω δει ποτέ

366
00:18:49,824 --> 00:18:51,565
σε όλα μου τα χρόνια στη θάλασσα.

367
00:18:51,652 --> 00:18:54,437
Ναι, το έχω παρατηρήσει και εγώ.

368
00:18:54,524 --> 00:18:58,746
Αυτές οι καταιγίδες συμβαίνουν
με ανησυχητική συχνότητα.

369
00:18:58,833 --> 00:19:00,791
Αυτό δεν είναι απλώς μια καταιγίδα,
Καπετάνιος.

370
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
Είναι τυφώνας!

371
00:19:12,412 --> 00:19:14,414
Land ho!

372
00:19:14,501 --> 00:19:15,937
-Οπου;
-Εκεί.

373
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
Από τη δεξιά πλώρη.

374
00:19:18,896 --> 00:19:21,290
Δεν είναι γη, είναι ύφαλος.

375
00:19:21,377 --> 00:19:24,685
Τέντυ, η παλίρροια μας μεταφέρει

376
00:19:24,772 --> 00:19:26,948
σε έναν ύφαλο!

377
00:19:34,651 --> 00:19:37,176
Teddy, το πλοίο μας
χτύπησε τον ύφαλο!

378
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
Πρέπει να αρχίσουμε
για την ακτή!

379
00:19:38,960 --> 00:19:40,266
Θα βάλω τα δυνατά μου.

380
00:19:50,711 --> 00:19:52,887
Πού είμαστε;

381
00:19:52,974 --> 00:19:54,541
Ζέλζα: Κτυπά την πίσσα
έξω από μένα.

382
00:19:56,804 --> 00:19:59,894
Α, φρέσκα δείγματα.

383
00:20:01,417 --> 00:20:06,248
Ο Μάγος θα θέλει
για να μάθετε για αυτό.

384
00:20:06,335 --> 00:20:08,642
[τσιρίζοντας]

385
00:20:16,127 --> 00:20:17,955
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

386
00:21:10,617 --> 00:21:12,358
Με λεζάντα από
Post Haste Digital